| שמואל א 23 | sh'muʾel A 23 | |||
| 1 וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה [2] Zaqef שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·gi·du l'da·vid [2] le·mor [1] nil'cha·mim biq'ʿi·lah [2] sho·sim ʾet־ha·go·ra·not [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהֹוָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta ס אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־קְעִילָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'ʾal da·vid b'A·do·nai [3] le·mor [2] bap'lish'tim [2] haʾel·leh [1] § ʾel־da·vid [3] v'hi·ki·ta vap'lish'tim [2] ʾet־q'ʿi·lah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef בִּיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha יְרֵאִ֑ים [1] Etnachta כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה [2] Zaqef פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yom'ru [4] ʾan'shei da·vid [3] ʾe·laiv [2] bi·hu·dah [2] y'reʾim [1] ki־ne·lekh q'ʿi·lah [2] p'lish'tim [1] § |
|||
| 4 וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ [3] Pashta לִשְׁא֣וֹל בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ק֚וּם [3] Yetiv רֵ֣ד קְעִילָ֔ה [2] Zaqef אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·sef ʿod da·vid [3] lish'ʾol b'A·do·nai [2] A·do·nai [1] qum [3] red q'ʿi·lah [2] ʾet־p'lish'tim [2] b'ya·de·kha [1] |
|||
| 5 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַֽאֲנָשָׁ֨ו קְעִילָ֜ה [4] Geresh וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ [1] Silluq ס |
5 vay·ye·lekh da·vid vaʾa·na·shav q'ʿi·lah [4] vay·yil·la·chem bap'lish'tim [3] ʾet־miq'nei·hem [2] ma·kah g'do·lah [1] ʾet [2] yosh'vei q'ʿi·lah [1] § |
|||
| 6 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ [3] Tevir אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [3] ʾev'ya·tar ben־ʾa·chi·me·lekh [3] ʾel־da·vid [2] ya·rad b'ya·do [1] |
|||
| 7 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל [2] Zaqef כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד [2] Tip'cha קְעִילָ֑ה [1] Etnachta נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ [3] Pashta בְּיָדִ֔י [2] Zaqef נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא [2] Zaqef דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ [1] Silluq |
7 vay·yu·gad l'shaʾul [2] ki־va da·vid [2] q'ʿi·lah [1] ni·kar ʾo·to ʾe·lo·him [3] b'ya·di [2] nis'gar la·vo [2] d'la·ta·yim vuv'ri·ach [1] |
|||
| 8 וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל [3] Tevir אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
8 vai'sham·maʿ shaʾul [3] ʾet־kol־haʿam [2] lam·mil'cha·mah [1] la·tsur ʾel־da·vid [2] v'ʾel־ʾa·na·shaiv [1] |
|||
| 9 וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד [2] Zaqef כִּ֣י עָלָ֔יו [2] Zaqef שָׁא֖וּל [2] Tip'cha מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה [1] Etnachta אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef הָאֵפֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
9 vay·ye·daʿ da·vid [2] ki ʿa·laiv [2] shaʾul [2] ma·cha·rish ha·raʿah [1] ʾel־ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] haʾe·fod [1] § |
|||
| 10 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa דָּוִד֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה [1] Etnachta בַּעֲבוּרִֽי׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [3 3] da·vid [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʿav'd'kha [2] la·vo ʾel־q'ʿi·lah [1] baʿa·vu·ri [1] |
|||
| 11 הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ [4] Geresh הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל [3] Revi'i שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְעַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta ס יֵרֵֽד׃ [1] Silluq ס |
11 ha·yas'gi·ru·ni vaʿa·lei q'ʿi·lah v'ya·do [4] ha·ye·red shaʾul [3] sha·maʿ ʿav'de·kha [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] l'ʿav'de·kha [1] § ye·red [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד [2] Zaqef בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה [3] Tevir אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י [2] Tip'cha בְּיַד־שָׁא֑וּל [1] Etnachta יַסְגִּֽירוּ׃ [1] Silluq ס |
12 vay·yo·mer da·vid [2] baʿa·lei q'ʿi·lah [3] ʾo·ti v'ʾet־ʾa·na·shai [2] b'yad־shaʾul [1] yas'gi·ru [1] § |
|||
| 13 וַיָּ֩קׇם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו [4] Geresh כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ [3] Revi'i מִקְּעִלָ֔ה [2] Zaqef בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ [1] Etnachta כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ [3] Pashta מִקְּעִילָ֔ה [2] Zaqef לָצֵֽאת׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·qom da·vid vaʾa·na·shaiv [4] k'shesh־meʾot ʾish [3] miqq'ʿi·lah [2] baʾa·sher yit'hal·la·khu [1] ki־nim'lat da·vid [3] miqq'ʿi·lah [2] la·tset [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ [3] Pashta בַּמְּצָד֔וֹת [2] Zaqef בְּמִדְבַּר־זִ֑יף [1] Etnachta כׇּל־הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·shev da·vid bam·mid'bar [3] bamm'tsa·dot [2] b'mid'bar־zif [1] kol־hay·ya·mim [2] b'ya·do [1] |
|||
| 15 וַיַּ֣רְא דָּוִ֔ד [2] Zaqef כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל [2] Tip'cha לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta בַּחֹֽרְשָׁה׃ [1] Silluq ס |
15 vay·yar' da·vid [2] ki־ya·tsa shaʾul [2] l'vaq·qesh ʾet־naf'sho [1] ba·chor'shah [1] § |
|||
| 16 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef חֹ֑רְשָׁה [1] Etnachta בֵּאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·qom [3 3] y'ho·na·tan ben־shaʾul [2] chor'shah [1] be·lo·him [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו [4] Geresh אַל־תִּירָ֗א [3] Revi'i לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ [3] Pashta שָׁא֣וּל אָבִ֔י [2] Zaqef תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer ʾe·laiv [4] ʾal־ti·ra [3] lo tim'tsaʾa·kha [3] shaʾul ʾa·vi [2] tim'lokh ʿal־yis'raʾel [2] ʾeh'yeh־ll'kha l'mish'neh [1] yo·deʿa ken [1] |
|||
| 18 וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם [3] Tevir בְּרִ֖ית [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בַּחֹ֔רְשָׁה [2] Zaqef הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
18 vay·yikh'r'tu sh'nei·hem [3] b'rit [2] lif'nei A·do·nai [1] ba·chor'shah [2] ha·lakh l'vei·to [1] § |
|||
| 19 וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ [3] Pashta בַּחֹ֔רְשָׁה [2] Zaqef הַחֲכִילָ֔ה [2] Zaqef מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿa·lu zi·fim [3] ʾel־shaʾul [2] le·mor [1] mis'ta·ter ʿim·ma·nu vamm'tsa·dot [3] ba·chor'shah [2] ha·cha·khi·lah [2] mi·min hai'shi·mon [1] |
|||
| 20 וְ֠עַתָּ֠ה [4 4] TelishaG לְכׇל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir לָרֶ֖דֶת [2] Tip'cha רֵ֑ד [1] Etnachta בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
20 v'ʿa·tah [4 4] l'khol־ʾav·vat naf'sh'kha ham·me·lekh [3] la·re·det [2] red [1] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל [2] Zaqef בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם [2] Tip'cha לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta עָלָֽי׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer shaʾul [2] b'ru·khim ʾa·tem [2] l'A·do·nai [1] ʿa·lai [1] |
|||
| 22 לְכוּ־נָ֞א [4] Gershayim הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד [3] Revi'i אֶת־מְקוֹמוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אָמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
22 l'khu־na [4] ha·khi·nu ʿod [3] ʾet־m'qo·mo [3] ʾa·sher tih'yeh rag'lo [2] sham [1] ʾa·mar ʾe·lai [2] hu [1] |
|||
| 23 וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ [3] Revi'i מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־נָכ֔וֹן [2] Zaqef אִתְּכֶ֑ם [1] Etnachta אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
23 vur'ʾu vud'ʿu [3] mi·kol ham·ma·cha·voʾim [3] ʾa·sher yit'cha·be sham [2] ʾel־na·khon [2] ʾit'khem [1] ʾim־yesh'no vaʾa·rets [2] b'khol [2] ʾal'fei y'hu·dah [1] |
|||
| 24 וַיָּק֛וּמוּ [3] Tevir וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ [3] Pashta בָּעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·qu·mu [3] vay·yel'khu zi·fah [2] lif'nei shaʾul [1] b'mid'bar maʿon [3] baʿa·ra·vah [2] y'min hai'shi·mon [1] |
|||
| 25 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ [3] Zarqa לְבַקֵּשׁ֒ [2] Segol וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע [2] Zaqef וַיֵּ֖שֶׁב [2] Tip'cha בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן [1] Etnachta וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד [2] Tip'cha מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃ [1] Silluq |
25 vay·ye·lekh shaʾul vaʾa·na·shaiv [3] l'vaq·qesh [2] vay·ye·red has·se·laʿ [2] vay·ye·shev [2] b'mid'bar maʿon [1] vay·yir'dof ʾa·cha·rei־da·vid [2] mid'bar maʿon [1] |
|||
| 26 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל [4] Geresh מִצַּ֤ד הָהָר֙ [3] Pashta מִזֶּ֔ה [2] Zaqef מִצַּ֥ד הָהָ֖ר [2] Tip'cha מִזֶּ֑ה [1] Etnachta נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל [2] Zaqef עֹ֥טְרִ֛ים [3] Tevir אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו [2] Tip'cha לְתׇפְשָֽׂם׃ [1] Silluq |
26 vay·ye·lekh shaʾul [4] mits·tsad ha·har [3] miz·zeh [2] mits·tsad ha·har [2] miz·zeh [1] nech'paz la·le·khet [3 3] mip'nei shaʾul [2] ʿot'rim [3] ʾel־da·vid v'ʾel־ʾa·na·shaiv [2] l'tof'sam [1] |
|||
| 27 וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א [2] Zaqef אֶל־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
27 vu·mal'ʾakh ba [2] ʾel־shaʾul [2] le·mor [1] ki־fash'tu f'lish'tim [2] ʿal־haʾa·rets [1] |
|||
| 28 וַיָּ֣שׇׁב שָׁא֗וּל [3] Revi'i מִרְדֹף֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta קָֽרְאוּ֙ [3] Pashta לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·shov shaʾul [3] mir'dof [3] ʾa·cha·rei da·vid [2] liq'rat p'lish'tim [1] qar'ʾu [3] lam·ma·qom ha·hu [2] ham·mach'l'qot [1] |
|||
| end of 1Samuel 23 |